沉浸式翻譯：閱讀外文必備！雙語對照的 AI 翻譯工具

過去我在閱讀國外的文章、期刊時，遇到看不懂的段落時，直接複製到 Google 翻譯，翻譯成中文來了解原文意思。這往往耗費時間在複製、貼上，以及切換網頁上，完全沒有效率，不僅翻譯不如預期，還會打斷閱讀節奏。

這次要介紹的這款「沉浸式翻譯」工具，解決了我遇到的問題，該工具榮獲 Google Chrome 2024 年度最佳擴充程式，不只支援各個平台與瀏覽器，還能整合不同的 AI 工具，打造適合使用者的翻譯體驗，而且免費版就足夠用了。

如果你有遇到以下困擾，那麼推薦你使用這項工具：

Google 翻譯品質差，具有機翻感，而且翻譯後仍看不懂。
閱讀外文文章速度慢，往往耗費大量時間。
觀看外國影片，只有顯示翻譯字幕，無法雙語對照。
翻譯文章需要頻繁切換工具，耗時且不方便。

這篇文章會介紹「沉浸式翻譯」的功能、註冊、安裝與使用方式、價格方案，以及我實際使用體驗，幫助您全面了解這款工具如何在日常生活與工作中發揮價值。

沉浸式翻譯是什麼？

該工具是由開發者 Owen Young 於 2022 推出的雙語對照翻譯插件，旨在提供使用者更流暢的翻譯體驗。使用者能夠在原本網頁上直接獲得雙語對照的原文翻譯，不需來回切換網頁，提升使用者閱讀外文的體驗。

適合使用沉浸式翻譯的人：

學生與語言學習者

透過雙語顯示，可以加強理解與記憶效果，適合外語閱讀、影片雙語對照學習。

職場工作者

在瀏覽技術文章、外文郵件、報告等，都能夠透過雙語對照來提高閱讀速度。

學術研究者

閱讀專業文獻的學術工作者，能保留原文進行雙語對照。

休閒娛樂上的使用者

支援漫畫、圖片 OCR 翻譯，加上數十家影音平台的雙語字幕功能，讓你擁有不受語言限制的休閒娛樂體驗。

🔗官網連結：https://immersivetranslate.com/zh-TW/

沉浸式翻譯的功能與特色總覽

1. 支援多國語言的雙語對照翻譯

該工具不只支援多國語言翻譯，也適用於多種媒體，除了能夠翻譯網頁外，還支援 PDF 檔翻譯、EPUB 翻譯、影片字幕翻譯、圖片翻譯等功能，廣泛應用於生活、學習與工作等各個層面。

此外，你不需要切換網頁，都能夠讓翻譯對照原文，節省切換工具進行翻譯的時間與注意力的分散。

💡此工具也支援翻譯漫畫，但是僅限特定的漫畫網站。（支援的漫畫網站）

2. 支援多種翻譯引擎

此工具支持多達數十種翻譯服務，包括 Bing 翻譯、 Google 翻譯、DeepL、OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude、Grok 等，目前仍不斷增加，使用者可以根據自身需求選擇最合適的翻譯服務。

💡若追求較好的翻譯品質，就使用 OpenAI 或是 DeepL 就對了。

3. 支援各大主流的平台與瀏覽器

此工具支援電腦（Mac、Windows）上的各大瀏覽器，像是 Chrome、Edge、Firefox 和 Safari 等。

手機和平板上也能夠使用，不論你是使用 iOS 系統或是安卓（Android）系統，都能安裝此插件。

如何註冊與安裝？

註冊方式

它提供多種註冊/登入方式，像是 Google 帳戶、Apple 帳戶或Facebook 帳戶。

註冊/登入後，就能立即免費使用。

瀏覽器/手機端安裝

直接到官網，根據你使用 Edge、Chrome、Firefox 或 Safari 瀏覽器，安裝此軟體的外掛。

iOS 或 Android 系統的手機可以直接到應用程式商店下載與安裝，也能從官網轉跳到應用程式商店來安裝。要注意的是，若你的手機是使用 iOS 系統，還要到 iOS Safari 上手動開啟擴充插件。

基本功能設定

1. 翻譯服務設定

你可以設定自己想要的翻譯服務，免費版有 Bing 翻譯、Google 翻譯、智譜 GLM 翻譯等等，付費版則有提供 DeepL、GPT-4.1 mini、Gemini 2.5 Flash 等 AI 翻譯模型。

當然也可以自行串接 API，像是 Gemini API、ChatGPT API 來自訂想要的 AI 模型進行翻譯。

2. 譯文顯示樣式

為了避免譯文與原文難以區分，透過設定譯文的樣式，閱讀時能夠更好區分原文與譯文。

在基礎設定中，找到譯文顯示樣式，選擇想要的樣式，也可以自訂顏色、字型、字體大小。

3. 設定 AI 專家

在給生成式 AI 下 Prompt 時，許多人都會給 AI 指派一個角色（role），進而提供你更精準的回答。

這個軟體也內建的專家角色，也就是已設定過的 Prompt ，來提供更精確的翻譯。而原本預設的 AI 專家是「通用」，能滿足大部分的翻譯需求。

我較常看學術論文，就可以選擇「學術論文翻譯師」這個 AI 專家角色，提供更專業的翻譯服務。

4. 懸浮球設定

啟用懸浮球設定後，在瀏覽器頁面的右側會出現快捷按鈕，點擊按鈕即可翻譯，再次點擊會切換回原文。

另外，你也可以用快捷鍵 Alt + A 來快速開啟翻譯功能。

操作教學：5 個實際使用方法

1. 將翻譯的網頁分享給別人

我經常閱讀一些外國網站的文章，不太可能每篇都逐字逐句讀完，這時透過雙語對照的幫助，我能用中文快速抓取該段落的重點，再去看該段落的原文，節省我閱讀一篇文章的時間。

此外，不僅限於網頁，連電子郵件、社群媒體都能使用此工具。翻譯完的網頁，還能分享給別人。但我較少使用分享雙語網頁快照的功能，我覺得直接將網頁。

2. 影片字幕翻譯

YouTube 的翻譯只會呈現單一種語言，如果想用 YouTube 來學習語言，有雙語對照會幫助你更好的學習與理解。

我平時會在 YouTube 看外文影片，通常都會不開字幕，但有時影片中的人語速過快，或是口音關係等，我會聽不太懂，這時雙語字幕幫助我更好理解內容。

💡支援超過 100 個國外主流影片網站的雙語字幕翻譯，包括 YouTube, Netflix, TED, Coursera 等等。（支援的影片網站）

3. PDF/EPUB 文件翻譯

因為工作上的需求，我時常需要閱讀外國期刊論文，但是使用免費辦的論文 PDF 翻譯的排版會保留原來的形式，以左右對照的方式來呈現，有時排版會很混亂，實在是很難閱讀。

下圖是使用免費版的 PDF 翻譯。

近期正在測試的 BabelDOC PDF 翻譯工具，翻譯出來的頁面更加簡潔與整齊，排版不會太混亂，有字重疊的情況發生。（免費版享有每月 1,000 頁的額度，會員則有每月 10,000 頁的額度）

而 PDF 專業版翻譯則會透過 AI 重新將 PDF 的內容排版，可以逐段對照，比較好閱讀。

以下是一般 PDF 翻譯與 PDF Pro 翻譯的比較。

4. 滑鼠懸浮翻譯

有時候，我不想要將整個文章全部翻譯，這時就可以使用「滑鼠懸浮翻譯」功能。

僅需將滑鼠停留在網頁中想要翻譯的段落上，相對應的譯文就會出現在該段落下方。

此功能預設為關閉狀態，需要在面板中開啟它，並選擇啟動方式：按下 Ctrl、Shift、Alt 鍵，或是直接滑鼠左鍵長按，就可以翻譯或還原該段落。

5. 輸入框翻譯

輸入框翻譯功能，能夠將任何網頁上的輸入框直接變成多語言翻譯器。

在任何輸入框裡輸入中文後，快速「 連按 3 次空白鍵」，即可將輸入框內容翻譯為英文或其他語言。這功能在中文關鍵字搜尋找不到時，按 3 次空白鍵翻譯成英文就能透過英文關鍵字來搜尋，省下切換工具來回翻譯的時間，非常方便。

不論是 Google 搜尋框，或是 ChatGPT、Perplexity 的對話框等等，都能使用輸入框翻譯的功能。

價格方案與功能差異

目前只有免費版與訂閱制，並無買斷制。

	免費版	Pro	Max
價格	Free	NT$2799/年（＝NT$233.25/月）或 NT$309/月	NT$7188/年（＝NT$599/月）或 NT$899/月
翻譯服務	✅	✅ 高級翻譯模型兩千萬 Token/月	✅頂級翻譯模型二百萬 Token/月 + 高級翻譯模型五千萬 Token/月
網頁翻譯	✅	✅	✅
PDF翻譯	✅	✅ PDF 專業版	✅ PDF 專業版
圖片翻譯	✅但僅支援 Chrome 和 Edge 瀏覽器	✅支援所有與此軟體相容的瀏覽器	✅支援所有與此軟體相容的瀏覽器
漫畫翻譯	❌	✅僅支援翻譯特定的漫畫網站	✅僅支援翻譯特定的漫畫網站
YouTube 影片翻譯	✅	✅ 增加了 YouTube 雙語字幕下載功能	✅ 增加了 YouTube 雙語字幕下載功能
輸入框翻譯	✅	✅	✅
不同裝置同步	❌	✅	✅